1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ A veces hablo en voz alta ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Cuando no hay nadie más alrededor ♪ 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Disculpe. ¿Eres Alice Anderson? 6 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 ¿Hija de Jeanie Anderson? 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 Sí. Quiero decir, sí, ese soy yo. 8 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 en realidad se supone que estar recogiéndola ahora mismo. 9 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 Es algo nuestro, tradición familiar, ya sabes. 10 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 La recojo cuando viaja y ella me recoge cuando... 11 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 Señorita. 12 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - ¿Está en problemas? - Yo diría que sí. 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 ¿Voló a volar con un animal ilegal? 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - No. - ¿Amenazó con iniciar una fiesta de baile? 15 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 en los pasillos del avión si ella se quedó cortada? 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 - Porque normalmente está bromeando. - No. 17 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 Por favor dime que ella no volver a conectar con un piloto. 18 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 No puedo... no puedo tenerla prohibido en otra aerolínea. 19 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 Ahora estamos abordando Delta... 20 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Sígueme, por favor. - ¿Qué? 21 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Mamá, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 Lo que pasó es... 23 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 ¡Estoy comprometido! 24 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 ¡Cortejar! 25 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - Ay dios mío. - ¡Guau! 26 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Ustedes realmente se comprometen a hacer una broma. 27 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Oh cariño, no es ninguna broma. 28 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 Este es el verdadero negocio. 29 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 30 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 Sólo estuviste ausente seis días. 31 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 Sólo estuvo ausente seis días. 32 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 Lo sé. Pero cuando lo sabes, lo sabes. 33 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - Sabes. - ¡No! 34 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Ma... 35 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Cariño, no puedo esperar a que conozcas a Wayne. 36 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 De hecho, llegará mañana. 37 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 ¿Se permite siquiera el alcohol aquí? 38 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Ah, para nada. 39 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Se lo confisqué un chico esta mañana temprano. 40 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 No quieres saber dónde. 41 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - ¡A tu mamá! - ¡Hurra! 42 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 - ¡Salud! - ¡Salud! 43 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 ¡Cortejar! 44 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Pero tú eres el culpable ♪ 45 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ Porque ahora que no están juntos ♪ 46 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Finalmente me siento bien ♪ 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 Simplemente no lo entiendo. 48 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 Estabas en Sedona. por menos de una semana 49 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 y ahora tu estas ¿comprometida con algún chico al azar? 50 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Oh, Wayne no es aleatorio. 51 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Uf... Está bien. 52 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 ¿Cuál es su apellido? 53 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Mmm... ¿Appleby? 54 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 ¿Appleton? 55 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - La abuela Smith. - Mamá... 56 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 es algo que ver con las manzanas, pero... 57 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 pero eso no es importante. Sé las cosas importantes. 58 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 Es amable y divertido. 59 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Es un gran cocinero. 60 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 ¿Sabes que puedes hacer ¿Una lasaña de hot dogs y mostaza? 61 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Bruto. 62 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 Mamá. 63 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 Por favor escúchame. 64 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Estoy preocupado por ti. 65 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 Te acabas de enamorar tantas veces y nunca... 66 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Cariño, esto es diferente. 67 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 Sólo mantén la mente abierta. 68 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne estará aquí mañana y lo amarás. 69 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 ¡Fuji! ¡Wayne Fuji! 70 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Sabía que tenía que ver con las manzanas. 71 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 Estaba tan cerca. 72 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 ¡Barra de panecillos! Alicia, eres la mejor. 73 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 Bueno, tengo que hacer trabajar un poco de diversión para mi equipo. 74 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Te tengo sin gluten. 75 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 Eres tan bueno con nosotros. Gracias, RR.HH. mami. 76 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Por favor no me llames mami. 77 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Estábamos desanimados porque no pudiste Ve al karaoke anoche. 78 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Mm-hmm. - Creo que enorgullecí a Beyoncé. 79 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 Bueno, aunque público cantar es mi numero uno 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 sueño de estrés, Me entristeció perderlo. 81 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Pero tuve que elegir a mi mamá en el aeropuerto, así que... 82 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 ¡Ah! Jeanie ha vuelto del retirarse cosita. ¿Estuvo bien? 83 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 ¡Sí! ella se comprometió con un chico que conoció allí, así que es divertido. 84 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - De todos modos... - Espera, espera. 85 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 ¿Jeanie se comprometió? 86 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Sí, lo hizo. 87 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Pero, el punto es que necesito decir 88 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 informarle sobre nuestra nueva política de PTO. 89 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 Eh... 90 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Más. - Eso es una locura. 91 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 La mamá de Alice está en el siguiente nivel. 92 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Cuéntale sobre la época en que tu mamá estuvo una groupie para Nickelback y te jalo 93 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 salir de la escuela secundaria por un mes para salir de gira con ellos. 94 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - De todos modos... - Volvamos al compromiso. 95 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 ¿Ya conociste a este chico? 96 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 No, él llegará esta noche, así que tengo que pasar mi hora de almuerzo 97 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 buscándolo en línea y tal vez realizando una verificación de antecedentes. 98 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 O... Sólo un pensamiento... 99 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 tal vez podríamos Búscalo ahora mismo. 100 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 Vale, sólo si contamos como formación de equipos. 101 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 - ¡Sí! - ¡Sí! 102 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 ¡Vamos equipo! 103 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 Dice que su último trabajo fue alquiler de máquinas de humo para clubes de striptease. 104 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 Eh. 105 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 Ni siquiera pensaría eso fue un concierto, porque todo 106 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 El punto sería ver el mujeres, pero ¿qué sé yo? 107 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 El no puede ser tan malo como mira en línea, ¿verdad? 108 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 el esta usando una camiseta que dice, 109 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Tengo dos pitones, y uno está en mis pantalones." 110 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 No... No... No. 111 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 ¡Ella no se casará con este hombre! 112 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 Entonces... 113 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - He estado pensando... - ¿Quieres flequillo? 114 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Cariño, lo siento. 115 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 no creo que tengas la frente para ellos. 116 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 No. Yo... ¿Qué? 117 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 He estado pensando en ti y en Wayne. 118 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Yo... quería hablar con usted antes de que él llegara aquí. 119 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Mamá, sabes que te amo 120 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 y quiero que seas feliz, 121 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 pero me preocupa que estés moviéndose un poco rápido aquí. 122 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Esa retirada se suponía se trata de trabajar 123 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 a través de tu pena, no follando con un chico 124 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 mostrando su Tatuajes de serpientes online. 125 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 ¿Lo buscaste? 126 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 ¿Con la mente abierta? 127 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 ¡Pero sí! 128 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 Bueno. 129 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 En primer lugar, él sólo tiene un tatuaje de serpiente, 130 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 y todo se conecta su linda nalga. 131 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - Bueno. - Y... En segundo lugar, 132 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 Superé mi dolor. 133 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 Sólo lloré por Queenie una vez, todo el viaje. 134 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 Sirvieron nueces en el avión. 135 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 Ya sabes lo que sentía por las ardillas. 136 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 Bueno, ¡oye! ¡Ahí está mi mujer! 137 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - ¡Oh! - ¡Bebé, bebé, ven aquí! 138 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, este es Wayne, mi prometido. 139 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 - Alicia. - Hola. Oh. 140 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Ey. Ahora escuche. - Hola. 141 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Sé que eres una mujer adulta, pero quiero decirte algo. 142 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 Tengo la intención de ser el mejor padre del mundo. y quiero conseguir una taza para probarlo. 143 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 Ella es una monada. Eres una preciosidad. 144 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 Esto es muy emocionante para mi dos personas favoritas para conocer. 145 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Sí. Bueno, digamos, Wayne. - ¿Eh? 146 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 ¿Podrías pedirle a nuestro camarero? ¿Algunas servilletas más? 147 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - ¿Servilletas? Claro, puedo hacerlo. - Mm-hmm. 148 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - Bueno. - Sostén mi bowie por mí. 149 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 ¿Lo harás, gorro? 150 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 Eso es dulce. Eso es azúcar dulce. 151 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 Oh... 152 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 ¡Guau! 153 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 No puedes casarte con ese tipo. 154 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 este es el comienzo de un episodio de "Dateline". 155 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Ay dios mío. Es pesado. ¡No! 156 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 Sabes, me preocupaba que hicieras esto. 157 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Empieza a juzgarlo por su apariencia. y su educación y su hepatitis. 158 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 ¿Su qué? 159 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Mamá, te estás apresurando a hacer esto. 160 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Mmm. Si tú lo dices. 161 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 No estás siendo racional. 162 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 El amor no es racional. 163 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Ah, pero lo olvidé... No crees en el romance. 164 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Oh, creo en el romance. 165 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Simplemente prefiero tener el control de mi vida. 166 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 No perdido en alguna manía inducida por feromonas. 167 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 - No soy como tú. - Oh, eres exactamente como yo. 168 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 Crié a dos hermosas hijas. 169 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Tú y Queenie sois exactamente como yo. 170 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Deja de compararme con tu perro. 171 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 - Es un cumplido. - ¡Que no es! 172 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Oigan... señoras. 173 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Ahora no pude localizar al camarero 174 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 y trae esas servilletas, pero tengo algo mejor. 175 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 ¡Auge! 176 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Usa todo lo que quieras. Podemos limpiarnos las manos con él. 177 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Gracias. 178 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 Y de nuevo, si alguna vez quieres que lo haga concertarte con alguien, házmelo saber. 179 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Ah, gracias. Pero no, gracias. 180 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - No tengo tiempo para tener una cita en este momento. - Alicia, vamos. 181 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Quiero decir, ¿no quieres conocernos? ¿Un mega nerd como tú? 182 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 ¿Dejar ondear tu pequeña bandera rara? 183 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Mi extraña bandera está funcionando muy bien. en almacenamiento ahora mismo, gracias. 184 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - ¿Lo es? - No tengo tiempo. 185 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Estoy trabajando horas extras para tratar de conseguir este trabajo de director de recursos humanos. 186 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 Y ahora tengo que lidiar con mi ¿El compromiso descarrilado de mi madre? 187 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 No. 188 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 ¿Es realmente tan malo como pensábamos? 189 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 Él es peor. Está tan cegada por el amor. 190 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Ella no puede ver el desfile de banderas rojas que le ha colocado. 191 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 Y cuando esta relación inevitablemente termina como siempre lo hacen, 192 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 en seis a ocho meses, ella Estar devastado e histérico. 193 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 ¿Y quién tendrá que recoger los pedazos? 194 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 A mí. 195 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Nunca funciona. 196 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Quiero decir, vamos. 197 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Ni siquiera sabe quién es mi papá. 198 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 ¿Estamos realmente sorprendidos? 199 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 ¡Cortejar! 200 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 ¡Cortejar! 201 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 ¡Hola! 202 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 tu cortando el cesped ¿O ir al baile de invierno? 203 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 Golpeé a uno de mis gnomos. 204 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Ah, bueno. 205 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Gracias por venir. 206 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 Ay dios mío. 207 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Ah, lo sé. 208 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 ¿No se ve hermosa Queenie? 209 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 Ella realmente lo hace. 210 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 Contraté al mismo fotógrafo. ¿Quién hizo tu retrato de último año? 211 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Nada más que lo mejor para mis dos hijas. 212 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Mamá, por última vez, tu humana. Una hija no es lo mismo que un perro. 213 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Te pedí aquí porque quiero que sepas que escuché tus inquietudes. 214 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 215 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Wayne y yo estuvimos de acuerdo. 216 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Planificar una boda es demasiado trabajo. 217 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 Y las bodas cuestan una fortuna. 218 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 Eso es cierto. 219 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 Eso es muy responsable. 220 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Sí, entonces vamos a Fuga a Buffalo el próximo sábado. 221 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 ¿Qué? 222 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 ¿Quieres casarte el próximo fin de semana? 223 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 Mmmm. 224 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 Y... 225 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, tengo una muy pregunta importante que hacerte. 226 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 Ajá. 227 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 ¿Serás mi dama de honor? 228 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Oh... eres dama de honor... 229 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Mamá, estoy muy conmovida, obviamente. 230 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 Y realmente me gustaría decir que si, pero yo... 231 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 ¡Sí! Oh, me alegro mucho de que hayamos solucionado eso. porque tengo mucho que hacer. 232 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Tengo que ir a comprar zapatos. 233 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Tengo que ir a comprar vestidos. 234 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Tengo que empacar toda esta casa. 235 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 ¿Empacar la casa? 236 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 ¿No te dije que vendo la casa? 237 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 ¿Estás vendiendo la casa? 238 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne dice que necesitamos semillas dinero para el nuevo negocio. 239 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - ¿Qué negocio? - Oh, eso todavía está en versión beta. 240 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 ¡Esperar! 241 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 Estas diciendo que tu queremos vender nuestra casa, 242 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 el sitio de todos nuestros recuerdos, 243 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 darle dinero en efectivo a un chico que acabas de conocer ¿Para un negocio que aún no existe? 244 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 No, no, no, no, no, no, no. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 No se lo voy a dar. 246 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Entonces estaría sujeto a impuestos. 247 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Ay dios mío. 248 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 No, vamos a esperar hasta Estamos casados y combinamos bienes. 249 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 es lo menos que puedo hacer para apoyar su sueño 250 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 porque él se muda aquí por mí. 251 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Mira lo que trajo el gato. 252 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 - ¡Vaya! - ¡A mí! 253 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Tú, cariño. - Gracias por su tarjeta de crédito. 254 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - Puedes apostarlo, cariño. - Y tengo algo para ti. 255 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Ay dios mío. No, no, no, no, no. 256 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 Me voy. Voy a trabajar. 257 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 Vamos, cariño. Bailemos. 258 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - Bailemos. - Voy. 259 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Ay, adiós, cariño. - Ay, adiós, nena, nena, nena. 260 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Hola, cariño. - ¿Mmm? 261 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Así que enviaste un mensaje a toda la empresa correo electrónico sin signos de exclamación, 262 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 y me pregunto si estás bien. 263 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 mi mamá quiere casarse Pantalones de pitón la próxima semana. 264 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 - ¿La próxima semana? - La próxima semana. 265 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 Y no puedo permitir que eso suceda. 266 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Oh, él es realmente tan malo. - Es horrible. 267 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 La está haciendo vender su casa para robar. todo su dinero, para iniciar algún negocio. 268 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 Él sólo... Él tiene su garras en lo más profundo de ella, ¿sabes? 269 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Vaya. - Vaya. 270 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 Maldición. Ciudad Bandera Roja. 271 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 Mmmm. 272 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Pero tu mamá es una adulta. mujer, y ella simplemente 273 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 tener que vivir con el decisiones que ella toma. 274 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Mi mamá es mentalmente una adolescente. 275 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Ella no puede... 276 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - Tienes razón. - Sí. ¿Por qué? 277 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Sus decisiones. 278 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 tengo que hacerle creer que es ella decisión de cancelar las cosas con él. 279 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 Sí. 280 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Pero ¿qué es mi mamá? ¿más que cualquier otra cosa? 281 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Córneo. 282 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Justo. 283 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 ¿Qué otra cosa? 284 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Egocéntrico. 285 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 Sí. 286 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 ella ha estado hablando sobre su próximo capítulo 287 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 de la vida durante años, así que sólo tengo que hacer 288 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 ella ve todos los caminos ella no podrá 289 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 para acogerla a continuación capítulo si ella está con Wayne. 290 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 Mmmm. ¿Estás seguro de que esto Cuál es el camino que quieres tomar? 291 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 porque has estado trabajando Es muy difícil conseguir tu ascenso, y... 292 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Si pudiera hacer esto literalmente en cualquier otro momento lo haría 293 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 pero si este hombre la rompe corazón y le roba sus ahorros, 294 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 Temo que ella nunca se recupere, y tengo que protegerla. 295 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 Entonces eso es lo que voy a hacer. 296 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Hola. - Hola. 297 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 Estaba recién metiéndome en el baño. ¿Quieres entrar? 299 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Eh, no. - Hoy me he bañado, gracias. 300 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 Intenté llamar, pero tu correo de voz está lleno. 301 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Oh. - Tengo una idea. 302 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 ¿Qué pasaría si en lugar de eso de volar a Buffalo, 303 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 ¿Conducimos juntos hasta Buffalo? 304 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 ¿Te gusta un viaje por carretera? 305 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 ¿Un viaje por carretera de despedida de soltera? 306 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 Sí. Planificaré todas las paradas. 307 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Espera, pero ¿qué pasa con tu trabajo? 308 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Nunca te tomas un tiempo libre. 309 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 puedo traer mi laptop y trabajar en la carretera. 310 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 ya lo he dicho Lainey para llamarme 311 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 si hay algo absolutamente tengo que manejar 312 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 porque con qué frecuencia ¿mi mamá se casa? 313 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 Bueno, estoy bastante seguro de que las ceremonias en Belice no cuentan en los EE. UU. 314 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 Bueno. voy a elegir No desempacar eso ahora mismo. 315 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Sé que Wayne podría sentirse un poco raro. sobre quedarse solo en una nueva ciudad. 316 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Ah, no, no, no. 317 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 Está tan ocupado explorando ubicaciones para el nuevo negocio. 318 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 Me encanta lo independiente que es. 319 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Mm-hmm. - Sólo le voy a decir 320 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 reunirse con nosotros en Buffalo antes la boda, y seremos solo nosotros. 321 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 ¡Excelente! 322 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 una madre-hija viaje por carretera de despedida de soltera. 323 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Sí. - ¿Nos iremos mañana? 324 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Sí. Oh, estoy tan emocionado. 325 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Te amo. - Yo también te amo, mamá. 326 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Yo... sólo quiero que seas muy, muy feliz. 327 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 Lo sabes, ¿verdad? 328 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 ¡Jeanie, vuelve! Nuestro baño de burbujas casi ha terminado de burbujear. 329 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Me tengo que ir. Estoy tan feliz. 330 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Te amo, cariño. - Bueno. Nos vemos mañana. 331 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 Aquí vamos. 332 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 ¡Ta-da! 333 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Acabo de conseguirnos un serio actualizar por casi nada. 334 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 De nada. 335 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Pero ¿qué pasa con el espacio del maletero? 336 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 ¿Y qué hay al lado? ¿Nada por el costo de un auto de alquiler? 337 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 No te preocupes por eso. 338 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Vendo mi casa. 339 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Estoy a punto de quedarme lleno de efectivo. 340 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 ¿En realidad? 341 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Oh, espera, espera, espera. Ten cuidado. 342 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie está ahí. 343 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 ¿Trajiste sus restos? 344 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Nunca viajaría sin ella. 345 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Si estuvieras muerto, Yo también te llevaría. 346 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 Nunca hagas eso. 347 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 No pudiste detenerme. 348 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 Estarías muerto. 349 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 Mamá. 350 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Necesitamos una foto antes de salir a la carretera. 351 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Sí. - Bueno. 352 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 Uno, dos, tres. 353 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 Y nos vamos. 354 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ♪ He vivido una vida solitaria ♪ 355 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 ¡Oh! ¿Mamá? 356 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - ¿Sí? - ¿Tienes un lazo para el cabello? 357 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Oh... espera. 358 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 Bueno. 359 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - Déjame... - ¡Ah! 360 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Mirando a través de la noche ♪ 361 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ Buscando una luz ♪ 362 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 - ¡Ah! - ¿Cómo es eso? 363 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 Genial, en realidad. 364 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ En algún lugar perdido en el mar ♪ 365 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 - ♪ Una pluma en la brisa ♪ - Brisa... 366 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 ¡Oh, me encanta esta canción! 367 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 - ♪ Llévame lejos ♪ - Lejos... 368 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Oh, vamos... baila conmigo. 369 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Mamá, estoy conduciendo. Diez y dos. 370 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Vamos, vamos. 371 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 Está bien... 372 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ Tú me mantienes fuerte ♪ 373 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 ¡Guau! 374 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ Me das esperanza ♪ 375 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Tú... ♪ 376 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ Me haces sentir orgulloso ♪ 377 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 ¡Oh, creo que me tragué un insecto! 378 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 Vaya. 379 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 Esto no hubiera sucedido si No había insistido en conseguir un convertible. 380 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Cariño, son sólo algunos errores. 381 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 No es gran cosa. 382 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 Oh, no. 383 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 - ¿Qué ocurre? - Lo conozco. 384 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Ese tipo que está junto a la camioneta marrón. - Ah... 385 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 - ¿Exnovio? - ¡No! 386 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 el es solo un molesto chico con el que fui a la escuela secundaria. 387 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesley Darvin. 388 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 Mmm... 389 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - ¡Oye, Wesley! - ¡Mamá, no! 390 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 - ¡Yoo-hoo! - ¡Detener! 391 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Hola, hola. ¿Te conozco? 392 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Soy la mamá de Alice Anderson. 393 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 Ella realmente quería saludarte. 394 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 Ella está justo por aquí. 395 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 ¿Alicia? 396 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Ah, ahí está ella. 397 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 ¿Alice Anderson? 398 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 Ha pasado un tiempo. 399 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Ey. - Ey. 400 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 Hola. 401 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Oh, vaya. 402 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 Ella solo estaba diciendo cómo Genial, pensó que era tu camioneta. 403 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Oh. 404 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 nunca he acusado Eso de ser genial. 405 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - Es... muy retro. - Sí. 406 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 Bueno, lo compramos en el chico que lo pintó en 1972. 407 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ahh. Está bien. - ¿Quiénes somos? 408 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - ¿Novia? - No, no. 409 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Mi compañero de banda, Clive. 410 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Eh, estoy en una banda. - Oh, vaya. 411 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Estamos de gira. 412 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - Y Clive está justo ahí. - Mmm. 413 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 ¡Clive! 414 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 Ese es Clive. Sí. 415 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Woo-hoo. - Ey. 416 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 Él es, eh... 417 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 El es tímido. 418 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Entonces ustedes dos son amigos, ¿eh? 419 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - No. Ni siquiera un poquito. - Sí. 420 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 Vamos. Me odiabas en la escuela secundaria. 421 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - No te odié. - ¿Oh? 422 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Odiaba tu forma de ser constantemente tratando de superarme. 423 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Creo que nunca intenté superarte. 424 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Creo que te acabo de superar. 425 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 Y aún así terminaste con las mejores calificaciones. 426 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 Estabas muy... 427 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 conducido. 428 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 De todos modos, deberíamos irnos. 429 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Oh, no. Tenemos unos minutos más. 430 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Sigue poniéndote al día. 431 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 Lo lamento. Sabía que te reconocía. 432 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 ¿Viniste... viniste a ¿Escuela a caballo una vez? 433 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 - El cumpleaños número 16 de Alice. - Mm-hmm. 434 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 Ella quería un auto. 435 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Pero estaba saliendo con un chico en el centro ecuestre, 436 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 y pensé, esto También es un viaje genial. 437 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 Una obviedad. 438 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 Hablamos de eso durante un año completo. 439 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Sí, ustedes no pararon relinchandome en los pasillos. 440 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 No tengo ningún recuerdo de esto. 441 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 Entonces, ¿dónde tocará tu banda a continuación? 442 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Uh, tenemos un concierto en Rochester. 443 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Entonces pensamos, ¿qué diablos? empaquetemos la camioneta, 444 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 salir a la carretera, ver dónde el viento nos lleva, y nosotros, 445 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 uh, jugaremos en pequeño conciertos en el camino. 446 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Entonces te vas de gira ¿Con sólo un concierto reservado? 447 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Sí. - Guau. 448 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 No es el triunfador que recuerdo. 449 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 Bien. Los tiempos cambian. 450 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 Bueno, eso es bastante extraño, porque Estamos de camino a Buffalo. 451 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - Mamá. - Entonces ustedes dos deberían intercambiar números. 452 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - No tenemos que... - De hecho, es una gran idea. 453 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Sí, ¿ves? - Aquí, eh, mi teléfono está muerto, así que... 454 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 ¿Un bolígrafo antiguo y real? 455 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Guau. 456 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 Todavía llevas uno de esos, ¿eh? 457 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Toma eso. 458 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Um, sólo, uh, envíame un mensaje de texto. 459 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Aunque sólo sea para obtener recomendaciones de increíbles comensales y paradas en el camino. 460 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Uh, tal vez podamos tomar un batido. y tu y yo podemos recordar 461 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 sobre el bien viejos tiempos de Física AP. 462 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Clive y yo hemos hecho esta ruta antes, así que... 463 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 ¿Oíste eso, cariño? 464 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 Tiene experiencia. 465 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 Bueno. 466 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Somos vírgenes. 467 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Nos vamos. 468 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - ¡Guau! - Vamos, mamá. Sube al auto. 469 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Um, y, uh, lindo, uh, panty pony. 470 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Muy chic. 471 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 ¡Oh! A él le gustan tus bragas. 472 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 ¿Estas son pantimedias en mi cabello? 473 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 ¡Mamá! 474 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 Tienes que salir con él. 475 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 Es tan lindo. 476 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 ¿Wesley Darvin y yo? 477 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 De ninguna manera. 478 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 Además, ni siquiera estaba pidiéndome que saliéramos así. 479 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Oh. 480 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 No estoy de acuerdo. 481 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 Me gusta. 482 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Sí, que te guste un chico es una señal de alerta. 483 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 Ya sabes, mamá... 484 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Una vez que te casas, no podrás simplemente... 485 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 conocer chicos lindos y coquetear más con ellos. 486 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Me voy a casar. No me voy a convertir en monja. 487 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 Además, Wayne y yo No son del tipo celoso. 488 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 ¿Ah, de verdad? 489 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 A pesar de que usó ¿Trabajar en clubes de striptease? 490 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 Dejaste esa parte fuera 491 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 cuando dijiste que el solía estar en ventas. 492 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Oh, el pasado es el pasado. 493 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 Y no juzgo el trabajo sexual. 494 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. ¿En serio, mamá? 495 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 ¿Alguna vez te preocupa que...? 496 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 No me preocupa en lo más mínimo. 497 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Wayne y yo hemos conseguido a través de momentos muy difíciles. 498 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Porque nos comunicamos. 499 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Hola, mamá. 500 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Tome esta autopista. 501 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 ¿Vamos a casa de Cheryl? 502 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 no seria tu despedida de soltera si nosotros 503 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 no fui a ver tu El mejor amigo más antiguo, ¿verdad? 504 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 ¡Cortejar! 505 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - ¡Sí! - ¡Sí! 506 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Sabía que Cheryl tenía éxito, pero No como una mansión gigante exitosa. 507 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 ¿Qué hizo ella de nuevo? 508 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Oh, ella es la cabeza de todos. Distribución de productos del Medio Oeste. 509 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Guau. - Mm-hmm. 510 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 Dios mío, Jee-Jee. 511 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Me alegro mucho que estés aquí. 512 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Oh. Ha pasado demasiado tiempo. 513 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 Lo sé. 514 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Quiero decir, la última vez que te vi, Creo que todavía tenía mis párpados originales. 515 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 Ahora parpadeo como si tuviera 22 años. 516 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Oh. 517 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, ya eres mayor. 518 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 Ay dios mío. 519 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 La última vez que vi tú, todavía estabas en eso 520 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 fase incómoda que las niñas tienen cuando tienen 13 años. 521 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 Yo tenía 17 años. 522 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 El mundo necesita gente tardía. ¿Mmm? 523 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 no puedo creer eso Te vas a casar, Jee-Jee. 524 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 - Lo sé. - Quiero decir, oh Dios mío. 525 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 Bueno. el unico razón para casarse con un hombre 526 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 esos pantalones rápidos y ajustados, de una billetera gorda. 527 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 O algo más gordo. 528 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Cariño, no tienes idea. 529 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 Bien, señoras. Ustedes dos. 530 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 Sabes, yo solo Me di cuenta de que en realidad eres 531 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 como alternativo versiones unas de otras. 532 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Se conocieron trabajando juntos. 533 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Ambos construyeron carreras maravillosas. 534 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 Compró sus propias casas. 535 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 Habéis hecho mucho como mujeres independientes. 536 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Mamá, tal vez deberías irte. volver a hacer negocios con Cheryl. 537 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Tu mejor amigo más antiguo a quién conoces y en quién confías. 538 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 ¿Mmm? 539 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Creo que nuestros días laborales han terminado. 540 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Oooh. 541 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher es como mi hermana mayor. 542 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 ¿Me estás llamando viejo? 543 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Ah, y ten a tu equipo de ¿Los cirujanos plásticos vienen detrás de mí? 544 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Nunca. - Me conoces demasiado bien. 545 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 Está bien. Mmm. Señoras, terminen su champán. 546 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 Me llevé una pequeña sorpresa. 547 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 548 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 ¿Qué está pasando? 549 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Soy como tu jardín de hadas. 550 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 ¿Qué es esto? 551 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 Vale, no mires nada del precio. etiquetas, porque ya las compré todas. 552 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, esto es demasiado. 553 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Oh, qué pijo. 554 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Quiero decir, dijiste que no Compré un vestido de novia todavía 555 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 y, ya sabes, quería ayudar. 556 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 Y ya sabes, ayudar a Alice. 557 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Pobre Alice de allí. 558 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Encuentra ropa que no sea tan monótona. 559 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 ¿Monótono? 560 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 Pareces una señora de recursos humanos. 561 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Pero soy una mujer de recursos humanos. 562 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 Bueno. 563 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 ¿Por dónde empezamos? 564 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Mmmm, no. 565 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - ¿Oh? - Ah... 566 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 Oh... 567 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 ¿Mmm? 568 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 ¡No! Me encanta. 569 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Giro de vuelta. 570 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 Me gusta. 571 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Perdón si te estoy lastimando. 572 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Oh, por favor, cariño. 573 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Después de lo que me hiciste cuando naciste, puedo soportarlo. 574 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 Mmm. 575 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 Esto es divertido, mamá. 576 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 Sí. 577 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 No hemos tenido un día de chicas. así en mucho tiempo, ¿eh? 578 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 Bueno, fuimos a eso matiné de invierno del año pasado. 579 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Oh, no. 580 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Evasión Fiscal Garrett nos recibió allí. 581 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 No, eso fue hace dos años. 582 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 El año pasado fue Bob desempleado. 583 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Oh. Sí. 584 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 no he tenido la mejor pista grabar con hombres, ¿verdad? 585 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 No, no lo has hecho. 586 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 Por eso estoy tan contento de haber conocido a Wayne. 587 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 Es un tipo tan encantador. 588 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 Bueno, te ves hermosa, mamá. 589 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Ah, malas noticias, señoras. 590 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 Parece que la DEA está en camino. 591 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 ¿Acaba de decir la DEA? 592 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Sí, esto no es bueno. 593 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Disculpas por ser un anfitrión tan grosero, 594 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 pero probablemente sea mejor si simplemente sales a la carretera. 595 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 Ya sabes, antes de que lleguen los federales. 596 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Distribución de productos. 597 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 Eso son drogas. 598 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 ¿Es una traficante de drogas? 599 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 ¿Por eso eres tan rico? 600 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 Y ustedes dos trabajaron juntos. 601 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 ¿Eras como Pablo Escobar? 602 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Oh, no. Éramos de muy bajo nivel en aquel entonces. 603 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Aquí está para ti. Sólo haz un pequeño regalo de bodas. 604 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 Fue encantador verlos a ambos. Te veré en la boda. 605 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - Bueno. - Continúa, cariño. 606 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - Mamá. - Tienes que ir rápido. 607 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Vamos, mamá. - ¡Más rápido! 608 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 Está bien. 609 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 Vas a 90 millas por hora. 610 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 Bueno, sí. 611 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Ay dios mío. 612 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryl. 613 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 La tía Cheryl es como... ¿un capo? 614 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 ¿Qué? 615 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 Es curioso que digas eso. 616 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 Ese D.A.R.E. programa realmente debe haber funcionado. 617 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 ¿Por qué nunca me dijiste esto? 618 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 porque no pensé alguna vez lo entenderías. 619 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Ah, no lo entiendo. 620 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 Esto es muy irresponsable, mamá. 621 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Ay dios mío. 622 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 Podrías haber ido a la cárcel. 623 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Quiero decir, ¿por qué te arriesgarías? 624 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 No hay muchos trabajos para jóvenes solteros. Madres sin estudios universitarios. 625 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 Y quería una vida mejor para ti. 626 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Así que trabajé hasta que pude comprar una casa y largarse. 627 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 Y no me arrepiento de nada. 628 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Vaya, mamá. 629 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Supongo que nunca realmente Pensé en ello así. 630 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 Quiero decir... 631 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 debe tener ha sido muy difícil para ti 632 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 solo con un recién nacido y nadie en quien confiar. 633 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - ¿Pero sabes qué? - ¿Qué? 634 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Ahora tengo a Wayne en quien apoyarme. 635 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Mi alma gemela. 636 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 Ajá. 637 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 ¿Qué es ese olor? 638 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 dólares la noche. 639 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 Bueno. 640 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 voy a ir a refrescarme Levántate y mira si hay un bar. 641 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Sí, buena idea. 642 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Yo también cambiaré. 643 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 ¿Qué? ¿Por qué? Te ves tan bien. 644 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 estoy demasiado vestido para un bar de motel, ¿no? 645 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 Bueno, al menos deja yo te doy algo 646 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 mío ese tipo de muestra la mercancía. 647 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 ¿Qué te hace creo que no traje 648 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 cualquier cosa que muestra los productos? 649 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 Bien. 650 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Gracias. 651 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Dios mío. 652 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 Hola. 653 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 ¿Es esa Alice Anderson en un traje sexy? vestido negro que veo en mi pantalla? ¡Cortejar! 654 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 ¿Es demasiado? 655 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 Está muy apretado. 656 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 No, es perfecto. 657 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Estoy tan feliz de que estés finalmente soltándose 658 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 y apagar esos Vibraciones de "Girls Gone Mild". 659 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Al parecer iremos a un bar más tarde. 660 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 Me encanta eso. 661 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 Es literalmente lo último que quiero hacer. ahora mismo, pero nos estamos conectando, así que... 662 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 Es una gran idea. 663 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 Ya sabes, tu las opciones siempre deben 664 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 ser más audaz que Tus suéteres de tortuga, Alice. 665 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 Deepak Chopra dijo eso. 666 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 No, no lo hizo. 667 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Pero entiendo tu punto. 668 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 Un trago no hace daño, ¿verdad? 669 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ah. 670 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Guau. 671 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Puedo sentir la tierra girando, creo. 672 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 Es asombroso. 673 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 Así es como se siente el amor. 674 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Tomaré tu palabra. 675 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Cariño... tienes que conseguir salir y tener más citas. 676 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 No. Te vi tener el corazón roto una y otra vez durante toda mi vida. 677 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 No, nada de citas. 678 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Mmmm. 679 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 ¿No sales por mi culpa? 680 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 No pensé que absorbieras todo eso. 681 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Quiero decir... Está bien. 682 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Ah, mamá. Estoy bien. 683 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Ni siquiera necesito un hombre. 684 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 Y siempre necesité un hombre. 685 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 ¿Crees? 686 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 Yo... 687 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 Lo siento. 688 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 Sólo quiero decir... 689 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 ¿Estás...? 690 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 ¿Estás seguro de que quieres casarte con este? ¿Un chico al que sólo conoces desde hace seis días? 691 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 Sí. 692 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 ¿En Búfalo? 693 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 ¿Por qué Búfalo? 694 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 Sabes que me costó mucho crecer. 695 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Mis padres... 696 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Lo sé, mamá. 697 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 Bueno... 698 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 Un fin de semana... 699 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Fuimos a Búfalo. 700 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 Y pasamos el mejor momento. 701 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Todos estaban muy felices. 702 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 Realmente me sentí como en familia. 703 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Mmm. 704 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 entonces estaba muy triste cuando nos íbamos y... 705 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 Vi esta pareja. 706 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 Y estaban consiguiendo Casado en la capilla. 707 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 Y fue tan hermoso. 708 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 Y solo pensé... 709 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Si alguna vez me caso... 710 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 me voy a casar aquí porque... 711 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Buffalo es solo el lugar más feliz de la tierra. 712 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Quiero que seas feliz. 713 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 ¿Pero crees que esto va a durar? 714 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Ah, lo haré. 715 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne no es como ningún otro hombre con el que salí. 716 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 Él sólo quiere lo mejor para mí. 717 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 Prometo. 718 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 Me crees, ¿verdad? 719 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 Yo, eh... 720 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Creo que nosotros... 721 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 Necesito montar eso. 722 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 ¡Sí! 723 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Vamos. - Bueno. 724 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie: ¡Súbete a ella, cariño! 725 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - ¡Sí! ¡Cortejar! - ¡Guau! 726 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 - Está bien... - ¡Mírala irse! 727 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 ¡Esa es mi chica! ¡Oh sí! 728 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 ¡Sí! ¡Ella obtiene sus caderas de mí! 729 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 ¡Monta ese toro, cariño! 730 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 ¡Montalo! 731 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 ¡Ella lo está haciendo! ¡Ella lo está haciendo! 732 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 ¡Vaya! 733 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 ¡Oh! ¡Miel! ¡Alicia! ¡Alicia! 734 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 ¡Te tengo! 735 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 ¡Eso es venganza para el aeropuerto! 736 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Oh. - ¿Estás bien, cariño? 737 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Sí. - ¿Seguro? 738 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 Sí. Cien por ciento. Sólo necesito un segundo. 739 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 ¡Oh! 740 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 ¡Oh! ¡Chico! 741 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 No sé qué me puso peor... 742 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 El alcohol o el toro. 743 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Oh. 744 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 Es el alcohol. 745 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Confía en mí. 746 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Oye, estamos muy cerca de Columbus. 747 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 Ya sabes, algunos, um... 748 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 El aire fresco realmente podría ayúdame... camina. 749 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Disfrute de la belleza de Ohio. 750 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 ¿No está eso bastante lejos del camino? 751 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - No, es... - ¿O planeaste una parada para nosotros? 752 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 No, ningún plan. 753 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Hola, mamá. 754 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 ¿Podrías entrar? y tráeme una botella de agua? 755 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Ah, y tal vez una caja. ¿De esas mini donas de gasolinera? 756 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 ¿Mini donas de gasolinera? 757 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 Sí. 758 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 Los que tienen el azúcar en polvo por todas partes. 759 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Oh. 760 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 Bueno. 761 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 ¿Cómo te crié tan mal? 762 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 Bueno. 763 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 Esto va a funcionar. 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 Sólo necesito un... 765 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 razón para llevarnos allí. 766 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 Bueno. 767 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 Sólo un rápido... 768 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 Está bien, vamos, Alice. 769 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 Tienes que hacer esto, de lo contrario tu mamá va a ser acariciado por un club de striptease 770 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 estafador con productos por el resto de tu vida. 771 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 ¡Puaj! 772 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 ¡Vamos! 773 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Bloquear. 774 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 ¡Ah! 775 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 ¡Mierda! 776 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 ¡Ay! 777 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 ¡Oh, no! 778 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 ¡Oh! ¡Miel! 779 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 - ¿Qué ocurre? - Creo que me rompí el cúbito. 780 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 ¡Oh! ¿Dónde está eso? 781 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 ¡Es mi codo! 782 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Ah... ah. 783 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 Voy a... 784 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 voy a encontrar el más cercano consultorio médico. 785 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 Te golpeas el codo y ¿Correr al consultorio de un cirujano plástico? 786 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 ¿Qué crees que son? ¿Vas a hacer Botox el hematoma? 787 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Señorita Anderson, soy el Dr.... 788 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 ¿Tim? 789 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 ¿Jeanie? 790 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - ¡Oh! - Dios mío. 791 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 ¿Ustedes dos se conocen? 792 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 Ha pasado un tiempo. 793 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - ¿Cómo estás? - ¡Guau! 794 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Así que finalmente ¿Abrió su propia práctica? 795 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Siempre te dije que lo haría. 796 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 ¿Fuiste a la Facultad de Medicina de Harvard? 797 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Ajá, sí. 798 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Después del Cuerpo de Paz, me di cuenta mi verdadera vocación era la medicina. 799 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Guau. 800 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 Y que mejor manera de ayudar personas que la cirugía estética? 801 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 Porque cuando miras Tu mejor esfuerzo, te sientes mejor. 802 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Supongo que eso es cierto. 803 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 Debe ser un buen sueldo también, ¿eh? 804 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, es tan bueno verte. 805 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Espera, mamá. 806 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 ¿Es este el Tim que tú? ¿Salí cuando tenía tres años? 807 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 que dijiste que era ¿El gran amor de tu vida? 808 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Um, podría haber dicho algo así. 809 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 Bueno, quiero decir, por supuesto. Esto fue antes de Wayne. 810 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Espera un segundo, ¿quién es Wayne? 811 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Mi prometido. 812 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Oh. Felicitaciones. - Mm-hmm. 813 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 Tanto ustedes dos no saber unos de otros. 814 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Tal vez deberíamos pasar uno o dos días más. aquí y tú y este educado en Harvard, 815 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 Doctor rico con una mandíbula excelente. 816 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 ¿Lo hiciste? 817 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 No es asunto mío. 818 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Ustedes dos podrían ponerse al día. 819 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, te he extrañado mucho. 820 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 ¡Tú! 821 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 Te lo advertí. 822 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 ¡Nancy! ¡Oh, te ves genial! 823 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 ¡Hace un gran trabajo! 824 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie solo Se detuvo con su hija. 825 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 ¡Ay dios mío! ¿Mamá? 826 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 ¡Te lo advertí! 827 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 La próxima vez que te acerques a mi Esposo, ¡sería el último! 828 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 ¿Tu marido? 829 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 ¡No lleva anillo de bodas! 830 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 ¡No llevas anillo de bodas! 831 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 ¡No! ¡No, no, no, no, Nancy! 832 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 ¡No! ¡Nancy! ¡No! 833 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 Vas a lastimar a alguien. 834 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - ¡Correr! - ¡Nancy! ¡Nancy! 835 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 ¡Ay dios mío! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 836 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 ¡Ay dios mío! 837 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - ¡Sube al coche! - ¡Dios mío, mamá! 838 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 839 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 ¡Ay dios mío! 840 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 ¡Ay dios mío! 841 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 ¡Ni se te ocurra volver! 842 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 Eso fue una locura. 843 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 Todo estará bien. 844 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 ¿Cómo está tu codo? 845 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 ¿Qué? Ah, mejor. Gracias. 846 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Realmente lamento que nos haya hecho ir allí. 847 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 Bueno, ya sabes, no es como Sabías que era la práctica de mi ex. 848 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 Sí. 849 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Pequeño mundo. 850 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Parecía que ustedes dos estábamos teniendo un momento 851 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 allí antes de que casi fue asesinado por su esposa. 852 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 Ya sabes, es gracioso. 853 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 Pasé las últimas dos décadas fantaseando sobre Tim, ya sabes, el que se escapó. 854 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 Sí. 855 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Ahora veo exactamente lo que estaba mal. 856 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 ¿Así que está casado? 857 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 Bueno, sí, pero también, él nunca me defendió. 858 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Con Wayne, siempre me siento muy apoyado. 859 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 Sí. 860 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 ¡Oh, mierda! 861 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 No estaba acelerando. ¿Me entregarás mi bolso? 862 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Lo tiré por detrás. 863 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 Ay dios mío. 864 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 ¿Por qué hay cocaína en nuestro coche? 865 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Porque Cheryl es un donante muy generoso. 866 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 Vale una fortuna. 867 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Mamá, el policía va a ver esto. 868 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 Y luego iré a prisión. 869 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Voy a ir a prisión con mi mamá. 870 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 Ay dios mío. 871 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 ¿Qué estás haciendo? 872 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - Ay dios mío. - Bueno. Escúchame, Alicia. 873 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Los hombres harán cualquier cosa si tú coquetea con ellos de la manera correcta. 874 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 Es nuestro superpoder como mujeres. 875 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Mamá, no puedo. No soy como tú. 876 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Sí es usted. 877 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 Sólo tienes que hacer tres cosas... 878 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Usa su nombre, ríete de lo que sea. dice, y dale una mirada así. 879 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - No puedo hacer eso. - Ah, sí puedes. 880 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 No. 881 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 Confío en ti. Te amo. 882 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 No, no puedo, mamá. No puedo. 883 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Eh... Hola. 884 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Oficial Dinkleman. 885 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Guau. Nombre genial. 886 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 ¿Sabes por qué te detuve? 887 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 No. 888 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Oficial Dinkleman. No. 889 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 Tienes una luz trasera rota. 890 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 Bueno... 891 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Golpeamos a un ciervo. 892 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 Desde atrás. 893 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Loco, ¿verdad? 894 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 895 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Muy gracioso. No para los ciervos. 896 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 Oh, es un polvo explosión. 897 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 A mi hija le encanta Esas mini donas de gasolinera. 898 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 - Dinkleman. - Bruto. A nadie le gustan esos. 899 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Oh, lo hago. Son mi placer culpable. 900 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 Debe haberlos derramado cuando golpeamos al ciervo. 901 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Si prometes ir a un mecánico, Puedo darte una advertencia. 902 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 ¿En realidad? 903 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Mmmm. Viajes seguros. 904 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Gracias. 905 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 No puedo creer que eso realmente haya funcionado. 906 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 907 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Sólo tenemos que Trabaja en tu cara de coqueteo. 908 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 ¿Por qué se mordió demasiado el labio? 909 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Mmm. hubiera dado Más caníbal que coqueta. 910 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - Bueno. - Puedo aceptar esos comentarios. 911 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 Hablando de coqueta, necesitamos Saque estas cosas de aquí inmediatamente. 912 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Mmm. - Buena decisión con los donuts, mamá. 913 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 ¿Cómo se te ocurrió eso? 914 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 Todavía tengo algunos trucos bajo la manga. 915 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Sí. - Vamos. Tengo hambre. Vamos. 916 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 Bueno. 917 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 Es que... No, no puede ser. 918 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 ¿No te conozco de... de la secundaria? 919 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 ¿Te acuerdas? Soy yo. Ey. 920 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 ¿Cómo estás aquí? 921 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Oh, casualmente estaba pasando por mi parada en boxes favorita. 922 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 Por eso recomendé Se lo dijiste a tu madre ayer. 923 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 Ah, ¿lo hiciste? 924 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Pensé que sería de mala educación si no lo hacía. Envíale un mensaje de texto después de que te haya dado su número. 925 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Mmm. - Entonces, ya que estás aquí, 926 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Clive y yo somos tocando en un festival 927 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 cerca, entonces sería genial si ustedes dos llegaron. 928 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Oh. tenemos muchos conducir para hacer hoy, madre. 929 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Entonces, simplemente no sé si tenemos tiempo. 930 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 Vamos. Será divertido. 931 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 Puedes irte inmediatamente después de que terminemos de jugar, 932 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 y voy a jugar muy rápido, sólo para ti. 933 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Seguro. - Bueno. Bien. Bueno. Excelente. 934 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 ¡Cortejar! 935 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 Bien. Está bien. Eh, Clive está esperando en la camioneta, 936 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 Entonces, te enviaré un mensaje de texto. usted la dirección. 937 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 Bueno. Excelente. Muchas gracias. 938 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 - Y, ¿puedo? - Sí. 939 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 Nos vemos luego. 940 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - Bueno. - ¡Guau! 941 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - Esto será divertido. - ¿Qué estás haciendo? 942 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Vamos, vamos. 943 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 - Puedo sentirlo. -Ah. 944 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 Increíble. 945 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Oh, qué lindos trajes. 946 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 No, esto no es un festival de música. 947 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 Esto va a ser muy divertido. 948 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 Siempre quise ser una moza. 949 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 Oh, me gusta tu capa. 950 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Oh Dios mío. 951 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 ¿Qué hay por aquí? 952 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 ¿Esto es cosa de cosecha? 953 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Cortejar. 954 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Vaya... 955 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ En una tarde fría y lluviosa ♪ 956 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ Encontraste mis piezas ♪ 957 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Luchando por volver a la vida ♪ 958 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Facialmente me estás levantando ♪ 959 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ De mis brazos... ♪ 960 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Mira esos dedos. 961 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 Por eso sales guitarristas y no bateristas. 962 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - ¡Mamá! - Nunca bateristas. 963 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 Bueno. 964 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 Está bien. Muchas gracias. 965 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 Ese ha sido nuestro tiempo. 966 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 ¿Qué? ¿Mamá? No, mamá. 967 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 Sólo voy a... Sólo voy a tardar un segundo. 968 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 ¿Bueno? 969 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 Ey. 970 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 Ey. 971 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - Eso fue genial. - Gracias. 972 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Quiero decir, realmente genial. 973 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Muchas gracias. 974 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 Y muchas gracias por venir. 975 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 Bueno, sí. 976 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Ciertamente no lo haríamos Déjelo, buen señor. 977 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 Bueno. 978 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 es un poco renacentista Faire Shake... lanza. 979 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 Sabes, no nos lo habríamos perdido. 980 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 Y mira, Sé que dijiste que tenías 981 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 salir a la carretera o lo que sea, pero esto es un... 982 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 lugar realmente genial y, Uh, no lo sé, ¿lo hiciste? 983 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 quiero tal vez tomar un ¿Caminar, comprobarlo y ponerse al día? 984 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Sí, um, somos solo nosotros, Bueno, tenemos un horario. 985 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 y realmente no puedo abandonar a mi mamá. 986 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Oh. - Oh, oh, no. 987 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 ¿Cómo podría encontrar refugio? o cerveza sin mi hija? 988 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 Bueno... 989 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Cariño, te conozco crees que tienes que cuidarte 990 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 de mí, pero tú no porque soy mayor que tú. 991 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - Apenas. - Mm-hm. 992 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 ¿Por qué no van a tomar un poco de diversión y hacerme un nieto? 993 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - ¡Mamá! - Oh, vamos, estamos en un ren faire. 994 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - Vayan a saquear el botín de los demás. - Por favor, ignórala. 995 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 Guau. 996 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 Vamos. 997 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 Sí. Bueno. 998 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, ¿verdad? - Sí. 999 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Vamos, Clive, vamos Ve a buscar una taza de hidromiel. 1000 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Sí, está bien. 1001 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 Vamos a hacerlo. 1002 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 Veamos que te tengo, Katniss Everdeen. 1003 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 Solo dale un poquito... 1004 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 Retírelo un poco hacia atrás. 1005 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Echar para atrás. Tienes esto. Tienes esto. 1006 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 Y... 1007 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 ¡Ja! 1008 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 Nada mal. 1009 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Espera, al mismo tiempo, ¿listo? - Ajá. 1010 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 Está bien, vete. Uno, dos, tres. 1011 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 Dos. 1012 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 Felicitaciones. 1013 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Oh, tu regazo es tan cómodo. 1014 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Oh. 1015 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 - Parezco una princesa. - Definitivamente lo haces. 1016 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Oh sí. 1017 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Oh, oh, oh. 1018 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 ¡Cortejar! 1019 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Gracias por invitarnos a mí y a mi mamá. 1020 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Por supuesto. - Esto es divertido. 1021 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Ustedes dos parecen cercanos. 1022 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 No quise abrirme una lata de gusanos como yo soy tan... 1023 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 Esa no fue una pregunta capciosa o... 1024 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 Está bien. mi mamá y yo soy un trabajo en progreso. 1025 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 ¿Cómo es eso? 1026 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 ¿Quieres la respuesta real o...? 1027 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 La verdadera respuesta. 1028 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 Es algo así como toda mi vida He sido su madre soltera. 1029 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 Y si mal no recuerdo, tu padre no estaba por aquí, ¿verdad? Sí. 1030 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Mm-mm. - Perdón por mencionar eso. 1031 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 Está bien. 1032 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 No te puedes perder lo que no sabes. 1033 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 No es que esté loco Problemas con papá o algo así. 1034 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Lo siento, tengo malas noticias. 1035 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - ¿Qué? - Estás en una feria renacentista. 1036 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 En una cita con un chico de una banda. 1037 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 Tienes problemas con papá. 1038 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 Bueno. Bien, veo tu punto. 1039 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - ¿Qué? - Esta es una cita, ¿verdad? 1040 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Buen señor. 1041 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 no comparto un pierna de pavo con cualquiera. 1042 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 Vale, bueno, me alegra mucho oír eso. 1043 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Ahora, si tan solo tuviéramos algunos postres, como una enorme pila de mini donas en polvo. 1044 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - ¿Te gustan esos? - Son el mejor postre fácilmente. 1045 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Los diez primeros. - ¡Lo sé! 1046 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - Son los más grandes. - Increíble. 1047 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Los dos primeros. - Mi favorito. 1048 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 Y no son dos. 1049 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 ¡Guau! 1050 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 Y, sólo para tranquilizarte, crecí en un hogar 1051 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 con una pareja felizmente casada, y mira cómo funcionó. 1052 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Vivo en una camioneta y mis padres No devuelvas mis llamadas telefónicas. 1053 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - ¿En realidad? - Sí. 1054 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 Yo soy... 1055 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Lo siento mucho, ¿por qué? 1056 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 Hice todo el asunto de la facultad de derecho, Conseguí un gran trabajo en una gran empresa. 1057 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 y yo era miserable. 1058 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 Y un día estaba yendo a trabajar, y allí 1059 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 era un caballero sin hogar tocando algo de música. 1060 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 Estaba tan celoso que él consiguió a cantar, y me quedé estancado escribiendo 1061 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 Acuerdos de confidencialidad para empresas de pañales. 1062 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Entonces le di todo el dinero. Lo tenía en el bolsillo y lo dejé. 1063 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Guau. 1064 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 Así sucedió. 1065 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Mm-hm. - ¿Y tú? 1066 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Apuesto a que estás haciendo algo increíble. 1067 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 Estaba tan intimidado por ti en la escuela secundaria. 1068 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - ¿Qué? - ¡Sí! 1069 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - ¿Lo estabas? - Obviamente. 1070 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 Está bien... 1071 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 Brillante. Creativo. Hermoso. 1072 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Estaba temblando en mi ortopedia. zapatillas cada vez que pasabas por allí. 1073 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 Bueno, eso es muy dulce. 1074 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Voy a decepcionarte. 1075 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 No me parece. 1076 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Trabajo en RR.HH. ahora. 1077 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 Es muy... lo que sea. 1078 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Si crees que es "lo que sea", entonces deberías hacer otra cosa. 1079 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 ¿Dejar mi trabajo y convertirme en cantante? 1080 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Sólo digo que deberías ve tras lo que quieras 1081 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 porque eres demasiado increíble conformarse con menos. 1082 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 Lo que quiero es volver a tu camioneta. 1083 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 ¿En realidad? 1084 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 En realidad. 1085 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Mmm. 1086 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - ¿Mmm? - ¿Nos quedamos dormidos? 1087 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 Mmmm. 1088 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 ¡Oh! ¡Oh, no! ¡Hola! 1089 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Hola. - Dejé a mi mamá sola. 1090 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 Toda la noche. Mmm... Está bien. 1091 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Eh... Dios mío. no puedo Creo que lo hicimos anoche. 1092 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 No puedo creer que hice eso anoche. 1093 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 ¿Hizo... hizo qué? 1094 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 Porque había... 1095 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Anoche hicimos mucho. 1096 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Esperar. Mmm... mi madre. 1097 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Um... Cuando, eh... ¿Cuándo podré verte de nuevo? 1098 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 Quieres verme de nuevo. 1099 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 Sí. ¿Tú, eh...? 1100 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 ¿Quieres verme de nuevo? 1101 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 Sí. 1102 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 Bueno, eh... ¿Qué tal, eh...? 1103 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 Justo fuera de mi cabeza ¿Sobre un búfalo, tal vez? 1104 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - ¿Oh? - Sí. 1105 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 Estarás ahí con tu mamá, ¿verdad? 1106 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Mm-hmm. - Y estaremos de paso... 1107 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Eh... - Eh... 1108 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 El buzón perteneciente a Jeanie Anderson está lleno. 1109 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 Está lleno. Vamos, mamá. 1110 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 Bueno. 1111 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - ¡Hola! - ¡Alicia! Hola. 1112 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 Tengo una gran noticia y... 1113 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Espera. ¿Te acostaste con alguien? 1114 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - Estás brillando. - Sí. 1115 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 Anoche, un chico Fui a la escuela secundaria con... 1116 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 Dormí en su camioneta. 1117 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Quiero decir, guau. 1118 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Eso es algo que yo haría hacer, y eso no es un cumplido. 1119 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 ¡Lo sé! 1120 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 Bueno, escucha, va a ser Es difícil ser una groupie cuando... 1121 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 promocionarte. 1122 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 ¿Qué sabes? 1123 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Quiero decir, puede que haya accidentalmente Escuchado a escondidas en una determinada reunión. 1124 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 donde hablaban de un director posición y no pareces entusiasmado. 1125 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 No, yo... lo soy. Yo solo... 1126 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Estoy empezando a preguntarme si quiero estar en Recursos Humanos por el resto de mi vida. 1127 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Nena, he estado esperando que digas eso desde hace dos años. 1128 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Entonces no crees que soy ¿Estás loco si paso de la promoción? 1129 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 No, no creo que estés loco. pero hablando de locos, 1130 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 ¿Cómo va la Operación Wedding Crash? 1131 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 estoy empezando a sentir tan culpable, en realidad. 1132 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Nos estamos divirtiendo mucho juntos. 1133 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 Y yo... no lo sé, tal vez ella no lo sea 1134 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 este choque de trenes yo siempre pienso que ella es, 1135 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 o... 1136 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 que definitivamente solía ser. 1137 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 Bien, entonces estás durmiendo hasta tarde. una furgoneta, priorizando la conciliación, 1138 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 y dándole a jeanie el beneficio de la duda. 1139 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 ¿Quién eres? 1140 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 No sé. 1141 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Nueva Alicia. 1142 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 No puedo esperar para conocerla. ¡Adiós! 1143 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 Ah... 1144 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 Hola? 1145 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 ¡¿Ella hizo qué?! 1146 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 No, yo... voy a ir ahora mismo. 1147 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Sé que eres el profesionales, pero créanme. 1148 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 Es círculo, círculo, movimiento rápido, mordisco. 1149 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - ¡Blamm! - Oh. 1150 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 ¡Ahí está nuestro recluso favorito! 1151 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 ¡Oh, oficial Brent! 1152 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Hola cariño. 1153 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 ¿Cómo estás? 1154 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Uh, no genial. 1155 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 Entraste en la casa de alguien y se quedó dormido en su sofá. 1156 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 - ¿Qué estabas haciendo? - Tuve que orinar. 1157 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 ¿Después de beber todo el día con Clive? 1158 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 Y los baños estaban fuera de servicio. 1159 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 ¿Entonces irrumpiste en la casa de alguien? 1160 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 Tienes suerte de que los propietarios No quiero presentar cargos. 1161 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Ah, ¿ves? 1162 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Entonces no es gran cosa. 1163 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 Es un gran problema. 1164 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Allanamiento de morada es literalmente un gran problema. 1165 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 hay consecuencias por tus acciones. Quiero decir... 1166 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Quiero decir, no en este caso, lo entiendo, pero normalmente en el mundo real. 1167 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 ¡Vamos! 1168 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 Vale, no hay necesidad de ser tan dramático. 1169 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Quiero decir, no es que nadie haya resultado herido. 1170 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 Me lastimé. 1171 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 Estoy herido. 1172 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 ¿No entiendes que ¿Preocuparme por ti me duele? 1173 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Preocuparse todo el tiempo, sin saber si estás bien, siguiéndote a todas partes, 1174 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 limpiando todos tus desordenes. 1175 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 no he tenido un dia ¡Ser irresponsable alguna vez! 1176 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 ¡Tuve una noche de diversión y estás en la cárcel! 1177 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 ¿Crees que eso es dramático? 1178 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, eso no es justo. 1179 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 ¡Nada en nuestra relación es justo! 1180 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 Ay dios mío. 1181 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 en realidad no puedo creer ¡Pensé que las cosas estaban cambiando! 1182 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 ¡Ja! 1183 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Entonces, hay algo de papeleo. que es necesario llenar. 1184 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Sí, yo me encargaré. 1185 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Siempre lo manejo. 1186 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Diviértete diciendo adiós a todos tus nuevos y elegantes amigos. 1187 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Señoras. 1188 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - Está bien... - Gracias. 1189 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Oh sí. 1190 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 También se tomó la libertad de acusar a la Sra. Anderson 1191 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 celular para ella despues Lo usamos para jugar Heads Up. 1192 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 ¿Jugaste en la cárcel? 1193 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Tu mamá nos convenció. 1194 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Nos lo pasamos genial. 1195 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Apuesto a que nunca hay un aburrido momento con ella cerca, ¿verdad? 1196 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 No, no lo hay. 1197 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 Está bien, iré a buscarla. personales y sacarla. 1198 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 Bien, gracias. 1199 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Eh... ¿Hola? 1200 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 ¡Jeanie Bean! 1201 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 ¡Oh! Wayne, no, ella es Alice. 1202 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 Mi mamá... 1203 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 No puedo atender el teléfono ahora. 1204 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 Bueno, la he estado llamando toda la noche. ¿Está ella bien? 1205 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 Mira, tengo que obtener su opinión sobre la ubicación de Suds y Swig. 1206 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 ¿Eh? ¿Espuma y trago? 1207 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Sí, mira, ese es el negocio que estamos iniciando. 1208 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 Es una lavandería que también es un bar. 1209 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Ahora escuchen. Consigue esto. ¿Estás listo? 1210 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 Consigue tu ropa Lavado mientras te chapotean. 1211 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 Es pegadizo, ¿verdad? 1212 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Mmmm, genio. 1213 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 Mira, lo único es que ella tiene que solicitar la licencia de licor. 1214 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 No puedo hacerlo legalmente. 1215 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Aunque ese "incidente" Fue hace 30 malditos años. 1216 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 ¿Wayne? 1217 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 Sí. 1218 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 La razón por la que mi mamá no puedo venir al teléfono 1219 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 ahora mismo es porque ella conoció a alguien más. 1220 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 Lo lamento. Se acabó. 1221 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Esperar. Esperar. Espera aquí. 1222 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 Eso no puede ser. 1223 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 Verás, somos almas gemelas. 1224 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 Ya sabes, somos dos soleados conejitos y una conejera de miel. 1225 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Entiendo que esto es, um, 1226 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 Probablemente sea difícil de escuchar, pero, ya sabes, Ella y Daryl están muy enamorados. 1227 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Si eres... 1228 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 Muy felices juntos y ella no lo sabía 1229 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 como decirte, porque ella lo hace 1230 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 realmente me importa tú, pero la boda se canceló. 1231 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 Lo lamento. Adiós. 1232 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 ¡Daryl! 1233 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 ¡Daryl! 1234 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 ¿Qué tipo de nombre es Daryl? 1235 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Seré el tío de un mono. 1236 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Bloquear. 1237 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie: ¡Dulce libertad! 1238 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 Tengo tu teléfono. 1239 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 - Gracias. - Mm-hm. 1240 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 Bueno. 1241 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 Vamos a ver. 1242 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 Bueno. 1243 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Todo está aquí. 1244 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Ya estamos listos. - Está bien, genial. 1245 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 ¿Qué es eso? 1246 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 Es Queenie. Te dije. 1247 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 ¿La tienes disecada? 1248 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 Bueno, no podría decir Adiós a esta carita ingeniosa. 1249 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 ¡Oh, no! 1250 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 ¿Ha estado contigo todo este tiempo? 1251 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 Te dije eso. 1252 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Pensé que querías decir ¡Le traías las cenizas! 1253 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 ¡Puaj! 1254 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 ¡No! 1255 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 ¿Estuvo con nosotros todo el día en el festival? 1256 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 Bueno, no podía dejarla en el auto caliente. 1257 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - Eso no estaría bien. - Mamá. 1258 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Además, el coche de alquiler. olería a formaldehído. 1259 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 ¡Puaj! 1260 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Oh, por favor, déjala a un lado. 1261 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 Siento que ella me está mirando. 1262 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Lo siento, cariño. 1263 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Ay. - Puaj. 1264 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 ¿Todavía estás enojada conmigo, cariño? 1265 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 Olvidémoslo. 1266 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Tenemos un largo día por delante. 1267 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Mmm. 1268 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 Mamá. 1269 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 ¡Mamá! ¡Oh! 1270 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 Hola. 1271 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Esperar. 1272 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 ¿Dónde estamos? 1273 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 Vamos. 1274 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 Ya verás. 1275 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Estamos aquí porque es parte de tu historia. 1276 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 La universidad es el capítulo. que nunca llegaste a terminar. 1277 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Oh... no necesito terminarlo. 1278 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Mamá, tu sueño era ser veterinaria. 1279 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 No, y luego quedé embarazada de ti. y mi sueño se convirtió en ser tu mamá. 1280 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Pero no quiero que lo hagas renuncia a tu sueño por mí. 1281 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 Podrías tener ambos. 1282 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 Hablé con el decano y me ofrecen Clases de educación continua para adultos. 1283 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 Este podría ser tu próximo capítulo, mamá. 1284 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Cariño, aprecio lo que estás intentando Sí, pero ya no tengo ese sueño. 1285 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 Y no tengo muy bueno recuerdos sobre este lugar. 1286 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 Mamá. 1287 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Sé que salir temprano de aquí fue difícil. 1288 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Pero puedes volver. 1289 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 Puedes hacer esto. Estamos aquí. 1290 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 Entremos. 1291 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 Para mi. 1292 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 ¿Qué pasa si me encuentro con algunos? de mis antiguos compañeros de clase? 1293 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 Mamá. 1294 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Alguien con quien fuiste a la universidad se ha graduado, se ha jubilado o está muerto. 1295 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Oh. 1296 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Bien. - ¿Bien? 1297 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Sí. - Bueno. 1298 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 Bueno. 1299 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 el decano de la veterinaria La escuela tiene horario de oficina hoy. 1300 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Obtener un folleto no puede hacer daño, ¿verdad? 1301 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 Seguro. Estamos aquí de todos modos. 1302 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 Justo aquí. 1303 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Oh. Mamá. 1304 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 Mamá. 1305 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Ohh... ¿Puedo acariciar a tu perro? 1306 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 Bueno. 1307 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Oh. 1308 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Dean Stevens. 1309 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 Hola. 1310 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 ¿Eres estudiante de la escuela? 1311 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Oh. No. No soy un estudiante. Gracias de todos modos. 1312 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Mi mamá solía serlo. 1313 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 Ey. Mamá. 1314 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 Mamá. 1315 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Ven a conocer al decano. 1316 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 ¿Eh? 1317 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 - Pedro. -¿Jean? 1318 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Pedro, no tenía ni idea. 1319 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Ah, claro. 1320 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 ¿La trajo aquí para qué? 1321 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - ¿Culpa? ¿Más dinero? - No. 1322 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 No olvidemos que eres un adulto. 1323 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 Un adulto legal. 1324 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alicia. Tenemos que irnos. 1325 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, te di $10,000 para no estar involucrado. 1326 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 - Teníamos un acuerdo. - ¡Ey! 1327 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 ¡No queremos tu maldito dinero! 1328 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Mi mamá me crió sola. 1329 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 Nos compró una casa sola. 1330 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 Pagó mi universidad ella sola. 1331 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 ¡No necesitamos nada de ti! 1332 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Vamos, mamá. 1333 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 Vamos. 1334 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 No quería que te enteraras de esa manera. 1335 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 No querías que me enterara en absoluto. 1336 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 ¿Lo amabas? 1337 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Realmente pensé que sí. 1338 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Pero luego quedé embarazada. 1339 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 Y vi al verdadero él. 1340 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 Podrías haberme dicho quién era. 1341 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Pedro lo dejó muy claro. que no quería contacto. 1342 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 Nunca. 1343 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 Entonces... 1344 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 Simplemente decidí que era mejor mentir en lugar de hacerte sentir no deseado. 1345 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 te entiendo queriendo protegerme cuando era niño. 1346 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Pero cuando crecí... 1347 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 No sabía cómo decírtelo. 1348 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 Ya había mentido durante tanto tiempo. 1349 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 Yo solo... 1350 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 solo pensé que era mejor dejarlo así. 1351 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 Sí. 1352 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 Yo... 1353 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 Eso tiene sentido. 1354 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 Vamos a un motel y llámalo para hoy. 1355 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 Estoy agotado. 1356 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 ¿Suena bien? 1357 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - Bueno. - Bueno. 1358 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 He probado con Wayne seis veces. y todavía dice que no está en servicio. 1359 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1360 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Quiero decir, él usa un sistema de pago por uso. 1361 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Entonces, probablemente simplemente no lo haya hecho. Tuve tiempo de conseguir una nueva tarjeta. 1362 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Corriendo, consiguiendo listo para la boda. 1363 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Quiero decir, no puedo Creo que eso ya está aquí. 1364 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 Es mañana. 1365 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Sí, yo tampoco. 1366 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 Vale, bueno... 1367 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Iré a quitarme la cara. 1368 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 Es una broma. 1369 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 Me lo quedaré. 1370 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 Mmm. 1371 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Noche. - Noche. 1372 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - Lo tengo. - Bueno. 1373 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Se supone que debo encontrarme con Wes. en el mirador de Canal Park. 1374 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Si quieres verme allí después. 1375 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 Bueno. 1376 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 Pensé en tomar fotos con Queenie junto al agua. 1377 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Mmm. - Inténtalo con Wayne de nuevo. 1378 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 Su teléfono todavía no funciona. 1379 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 Y la boda es en seis horas. 1380 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Pero él estará allí. 1381 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Sé que lo hará. 1382 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Entonces... Está bien, bueno... 1383 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Ve a divertirte. 1384 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Encuentra a Wes. 1385 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Ey. - Ey. 1386 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Estoy muy feliz de que estés aquí. - Oh sí. 1387 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 estaba empezando a ponerme nervioso cuando no recibí tu mensaje de texto. 1388 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Ah, lo siento. Eh... - Eres bueno. 1389 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 ¿Dónde estacionaste tu camioneta? 1390 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 A sólo unas cuadras de distancia. 1391 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 ¿Por qué? 1392 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 Bueno, vámonos. 1393 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 Ey. Esperar. ¿Estás bien? 1394 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 Sí. Estoy bien. 1395 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Vamos. - Oye, oye, oye. 1396 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 No me malinterpretes. 1397 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 La idea de dormir juntos de nuevo suena increible 1398 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 pero pensé que tal vez nosotros Podría salir a caminar primero. 1399 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Hablar. Escuche cómo ha estado. 1400 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Confía en mí. no quieres para escuchar nada de eso. 1401 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 - Por supuesto que sí. - Vamos... Vamos. 1402 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alicia, detente. 1403 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 ¿Está todo bien? 1404 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 No, no lo es. Mi mamá fue arrestada. 1405 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 ¿Qué? 1406 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Porque me elegí a mí mismo para una noche y salí contigo. 1407 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 Y no estaba cuidando de ella. 1408 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Entonces conocí a mi padre perdido hace mucho tiempo. quien resulta que es realmente un idiota. 1409 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 Y mi mamá en realidad tiene He sabido de él toda mi vida. 1410 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 Y decidió mantenerlo en secreto para mí. 1411 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Entonces, no, Wes, no todo está bien. 1412 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 Y me encantaría distraerme y Ve y disfruta de un poco de sexo divertido y sin sentido. 1413 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 porque aparentemente eso es algo que hago ahora. 1414 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Sin sentido. 1415 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 Quiero decir... 1416 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 Por favor no finjas estar desconsolado por eso. 1417 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Sé que eso es lo que quieren los hombres. 1418 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Sexo sin compromiso. 1419 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 Estoy... estoy dentro. 1420 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 Lo tienes. 1421 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 Eso no es lo que quiero. 1422 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 Bueno. 1423 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Dime lo que quieres. 1424 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 Bueno... 1425 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 Bueno, para empezar, ¿Qué tal un poco de claridad? 1426 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 con la chica que me ha gustado ¿Desde el noveno grado? 1427 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 ¿Quizás llevarla a una cita real? 1428 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 ¿Ves adónde van las cosas? 1429 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 ¿Adónde van a ir las cosas, Wes? 1430 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 Tengo una vida estable y reglamentada. en St. Louis y vives en una camioneta. 1431 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 ¿Podemos simplemente dejar que esta aventura sea lo que es? 1432 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 ¿Puede ser simplemente divertido? 1433 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 ¿Está eso suficientemente claro para ti? 1434 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 Sí. 1435 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Mira, no estoy tratando de lastimarte. 1436 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 Sólo intento ser realista. 1437 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 ¿Eres? 1438 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 ¿O simplemente estás dando? en algo antes 1439 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 incluso lo has intentado porque ¿Estás demasiado asustado? 1440 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Nos vemos por ahí. 1441 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 ¡Hola cariño! 1442 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Hola, ¿dónde está Wes? 1443 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Uh... Se ha ido, mamá. 1444 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 N-no quiero hablar de eso. 1445 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - ¿Podemos simplemente irnos? - ¿Qué? 1446 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - Por favor. - ¡Oh! ¡Wayne! 1447 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Cariño, sea lo que sea que haya hecho, lo siento. 1448 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Sólo tenía que venir a verte. 1449 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 ¿Cómo nos encontraste aquí? 1450 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 Bueno, compartimos ubicaciones en nuestro teléfono, así como compartimos todo. 1451 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Al menos antes lo hacíamos. 1452 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 Por favor, cariño, sólo háblame. 1453 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Mira, no tenemos para iniciar un negocio. 1454 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Demonios, ni siquiera Tengo que casarme hoy. 1455 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Te quiero mucho, cariño. 1456 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Haré cualquier cosa. 1457 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 No te rindas con nosotros. Por favor, nena. 1458 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Sólo te lo ruego. 1459 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Te lo ruego, por favor. 1460 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 El que no ha llamado eres tú. 1461 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 He estado tan preocupado y tu teléfono no funciona. 1462 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 ¿De qué estás hablando? 1463 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Te llamé 14 veces ayer. 1464 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Desde que Alice me dijo encontraste a alguien nuevo. 1465 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 Y te voy a decir esto ahora mismo. 1466 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Lucharé contra este tipo Daryl por tu amar, o formar una... una... una pareja. 1467 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 ¿Le dijiste que conocí a alguien más? 1468 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, ¿puedo tener un minuto? a solas con mi mamá, por favor? 1469 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 Bueno, seguro. Eh... 1470 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 Está bien, volveré. 1471 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 Vuelvo enseguida. No te olvides de mí. 1472 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 No te olvides de mí. 1473 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 No vayas muy lejos. 1474 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Mamá, lo siento mucho. 1475 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 Sólo estaba tratando de protegerte de ti mismo. 1476 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 Bueno, mentirme no me protege. 1477 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 ¿Excepto cuando lo haces? 1478 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 ¿Tienes idea de cuánto me duele? 1479 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 que has conocido ¿Quién es mi padre toda mi vida? 1480 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 ¿Todas esas veces que te pregunté? 1481 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Lo siento, cariño. 1482 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Sé que cometí errores en aquel entonces. 1483 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 Todavía los estás haciendo, mamá. 1484 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 Y me estoy esforzando mucho para ayudarte porque te amo. 1485 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 Y te amo. 1486 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Pero no escuchas. 1487 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 - Por supuesto que sí. - No, no lo haces. 1488 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 Intenté hablar con usted sobre mis preocupaciones 1489 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 sobre Wayne y simplemente los ignoraste. 1490 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 Planifiqué todo este viaje para intentar comunicarme con usted. 1491 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 para mostrarte que hay un mejor camino 1492 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 para ti que casarse con alguien raro que acabas de conocer 1493 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 cuya lavandería borracha te va a arruinar. 1494 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 ¡Alicia! Sé que no apoyas esto. 1495 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Pero esta es mi vida. 1496 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 Y tienes que aceptar que estoy tomando buenas decisiones. 1497 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Todo lo que ha pasado esta semana es que eres un imán para las malas decisiones. 1498 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 y no lo sé que tengo la energía 1499 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 para seguir ayudándote limpiarlos más. 1500 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 Bueno, no te lo estoy pidiendo, cariño. 1501 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Tal vez simplemente te guste arreglar mi vida para que no tengas que vivir la tuya. 1502 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 ¿Qué? 1503 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 Necesitas ser el nuevo Alice que he visto 1504 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 saliendo de su caparazón esta semana. 1505 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 Tienes que dejar de ir a lo seguro. 1506 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 - Tienes que divertirte. - ¿Quieres que me divierta como tú? 1507 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Cariño, sé que no lo he hecho Siempre he sido la mejor madre. 1508 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 Y desearía haber crecido antes para que no tuvieras que hacerlo. 1509 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Pero siempre he bien hecho por mis hijas. 1510 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 - Y tú y Queenie... - No lo hagas 1511 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - Son sólo la luz... - ¡No, mamá! 1512 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 ¡Esta no es tu hija! 1513 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 ¡Era un perro! 1514 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 ¡Era un perro! 1515 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 ¡No soy un perro! 1516 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 ¡Soy tu hija! 1517 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 ¡Reina! 1518 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 ¡Oh! 1519 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 Ay dios mío. 1520 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Mamá, no fue mi intención hacer eso. 1521 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 ¡Arrojó un cachorro al río! 1522 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 No, no lo hice. Bueno, quiero decir, lo hice. 1523 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Pero no estaba vivo. 1524 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 Estaba lleno. Estaba muerto antes. 1525 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Yo... Oh, Dios mío. 1526 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 No puedo hacer esto. 1527 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Mamá, no puedo hacer esto. I... 1528 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Me duele demasiado Mira cómo desperdicias tu vida. 1529 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Tengo que irme. Lo lamento. 1530 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 ¡Alicia! 1531 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 Hola. 1532 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 ¡Alicia! 1533 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 Es Cheryl. 1534 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 ¿Cuándo estarás aquí? 1535 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 No voy a ir. 1536 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 ¿Qué? 1537 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 Eres la dama de honor. 1538 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 Lo sé. 1539 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Mamá y yo tuvimos una gran Pelea y no voy a ir. 1540 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Ay dios mío. Escuchar. 1541 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Yo sabia que ella era eventualmente te explotará 1542 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 para tu juego mental, viaje por carretera sin casarse. 1543 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Espera... ¿Ella lo sabía? 1544 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 ¿Todo el tiempo? 1545 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 Eres casi tan sutil como una candidiasis. 1546 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie me lo contó, ¿tú? Ya sabes, cuando ustedes dos estaban aquí. 1547 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Pero ella juró que todo valió la pena, 1548 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 pero ya sabes, para gastar todo ese tiempo contigo. 1549 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Realmente no vendrás ¿A la boda de tu propia madre? 1550 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 No. 1551 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 N-no lo sé Qué decirte, Cheryl. 1552 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 Me rindo, ¿vale? 1553 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Voy a devolver el coche de alquiler. 1554 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Estoy volando de regreso a St. Louis. 1555 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 Dudo que ella siquiera me quiera allí de todos modos. 1556 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 Ella te ama, ¿sabes? 1557 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 Ella te ama más que a nada. 1558 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 ♪ Dar lo que no pude dar ♪ 1559 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Ehhh... 1560 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 ¿Conoces la película "Cars"? 1561 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Sé que no es real, pero creo que éste sintió dolor. 1562 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 Lo-lo bueno es... 1563 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 Conseguí el seguro. 1564 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Esperar. 1565 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Supongo que eso es bueno. - Lo tengo aquí en alguna parte. 1566 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Mmm. 1567 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 De hecho necesito el coche para un día más. 1568 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Tengo que ser... - Ah, no. N-no puedo hacer eso, señorita. 1569 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Mira esta cosa. Es una cuestión de responsabilidad. 1570 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 Está bien. Sólo alquileme algo más. 1571 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - Por favor. - Oh, no. 1572 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Todos nuestros otros autos están reservados. 1573 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 ¿Todos estos autos están reservados? 1574 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 ¿Quieres otro auto? 1575 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Mira lo que hiciste a uno de nuestros mejores autos! 1576 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 Lo sé. 1577 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 Lo sé. 1578 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Sé que hice algo malo. 1579 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 Yo era una especie de chica mala. 1580 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Pero si tú... si pudieras ayúdame, te lo prometo, 1581 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 tomaré tal buen cuidado de ella. 1582 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 Sólo la necesito por un día más. 1583 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 Eh... 1584 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 ¿Keith? 1585 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, ¿verdad? - Eh... 1586 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 Este es un nombre poderoso. 1587 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Sí, es celta. 1588 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 ¿En realidad? 1589 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 Significa "madera". 1590 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Keith celta. 1591 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 Tan grande y fuerte. 1592 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 ¿Podrías por favor ser poderoso para mí y ayudarme? 1593 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 Está bien. 1594 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Voy a tener que consultarlo con mi jefe. 1595 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 O... 1596 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 O... 1597 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 Nosotros... 1598 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 Podríamos mantener esto entre tú y yo. 1599 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Oh. - Oh. 1600 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Oh. Te gusta la fiesta. 1601 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 Sí. Sí. 1602 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 A veces. Estoy bien. 1603 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Gracias Keith. 1604 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Adiós, señorita. - ¡Adiós! 1605 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 Oh, tengo que llamar a mamá. 1606 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 ¡Oye, mamá! 1607 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ He vivido una vida solitaria ♪ 1608 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 Está bien... 1609 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ Una ola sobre hielo roto ♪ 1610 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 ¿Dónde? 1611 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Mirando a través de la noche ♪ 1612 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 Ooh... no, no, no, no, no... 1613 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 Maldita sea. 1614 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 ¡Oh! yo debería ¡He escuchado a Keith! 1615 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 ¡No! 1616 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 ¡No, no, no, no, no, no! 1617 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 ¡Ay! 1618 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 ¡Ahí está mi bebé! 1619 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 ¡Oh! 1620 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 ¡Oh, ya voy, mamá! 1621 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 ¡Ay dios mío! ¿Ves a esta chica? 1622 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 ¡Ay, niña mía! ¡Estás preciosa! 1623 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Sentir que pertenezco ♪ 1624 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 ¿Qué? 1625 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ Me haces sentir orgulloso ♪ ♪ Eres mi canción ♪ 1626 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 Hoy nos unimos en matrimonio. 1627 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson y Wayne Fuji. 1628 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - ¡Vaya! - Wayne, ¿tienes los anillos? 1629 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 - ¿Qué... te tienes...? - ¡Ah! 1630 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Ponte tu delicado dedo meñique. 1631 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 ¿Tú, Wayne Fuji, te llevas a Jeanie? ¿Anderson para ser tu amada esposa? 1632 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Demonios, sí. 1633 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ No tengo miedo ♪ 1634 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ Hay fuerza en el cambio ♪ 1635 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 ¿Y tú, Jeanie Anderson, tomas ¿Wayne Fuji será tu amado esposo? 1636 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 Yo... 1637 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 ¡Espera! ¡Esperar! 1638 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 ¡Alicia, estás aquí! 1639 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Sí. - ¡Esperar! 1640 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 ¿Oponerse? 1641 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 No, estoy aquí para apoyar. Lamento llegar tarde, mamá. 1642 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 Está bien. Estás aquí. Eso es todo lo que importa. 1643 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 Te amo mucho. 1644 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 Yo también te amo. No me perdería esto por nada del mundo. 1645 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Quiero decir, ¿con qué frecuencia se casa mi mamá? 1646 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 Sin contar Belice. 1647 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Realmente lamento haberles mentido a ambos. 1648 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 Yo, eh... 1649 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 No, cariño. 1650 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Lo siento mucho, no lo hice contarte sobre tu papá. 1651 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 Y por no darte cuenta como Cuánto te puse todos estos años. 1652 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 ¿Por qué no lo igualamos? 1653 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Desde que lancé a Queenie al río. 1654 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Mmm, hablando de... 1655 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Aparentemente puedes adoptar un perro en Buffalo en cinco minutos. 1656 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 ¡Oh Dios mío! 1657 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 ¿Quién es este ángel? 1658 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 Este es un regalo de bodas y una disculpa. 1659 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 He completado toda la adopción. papeles y pagué todos los honorarios. 1660 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Entonces todo lo que tienes que hacer es nombrarlo. 1661 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Lo llamaré Kingy. 1662 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - Bueno. - ¡Oh! Oh, lo amo. 1663 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Gracias, cariño. Me conoces muy bien. 1664 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 De nada. Te amo, mamá. 1665 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 Bueno. 1666 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 Bueno. 1667 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 Miel. ¿Qué ocurre? 1668 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 Lo siento, cariño, pero... cariño. 1669 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Pido disculpas, pero no ¿Recuerdas el retiro? 1670 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Te dije que era alérgico a los perritos. 1671 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 solo pensé que Era una broma enfermiza y oscura. 1672 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Sostener. 1673 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Tranquilízate, Wayne. 1674 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Aquí está la cosa. 1675 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Voy a tomar Benadryl. 1676 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Voy a tomar el Claritin. 1677 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Incluso voy a conseguir los esteroides. 1678 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Si no puedo conseguirlos, los encontraré. 1679 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Oh sí. - Porque te quiero. 1680 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Te amo y haré cualquier cosa por ti. 1681 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 Un cachorrito, un perrito, lo que quieras. 1682 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 Te amo. Por favor continúa, Cheryl. 1683 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 Muy bien, entonces. 1684 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, ¿llevarás a Wayne...? - No, espera un segundo. 1685 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 No puedo hacerle esto a este hombre. 1686 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Te amo, cariño. 1687 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Oh, Kingy, lo siento, pero Amo mucho a este hombre humano. 1688 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 Y claramente, él haría cualquier cosa por mí. 1689 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 Mmmm. 1690 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 Y estoy tratando de ser más responsable como mi hija. 1691 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Entonces, Kingy, voy a Tengo que buscarte un nuevo hogar. 1692 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 No, no, no, me opongo. 1693 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Oh, no, a esto no. 1694 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Sólo quiero decir que me llevaré al perro. 1695 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Oh, Alice, no tienes que hacer eso. 1696 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 Lo tengo. 1697 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Nueva Alice, ¿recuerdas? 1698 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 1699 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Mírame. 1700 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 Soy un... 1701 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 Tengo un perro. 1702 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 Bueno. 1703 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 En conclusión, Jeanie Anderson, ¿tienes ¿Aceptar a Wayne Fuji como tu amado esposo? 1704 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 Sí. 1705 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 Sí. 1706 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago... 1707 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 Y os declaro marido y mujer. 1708 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 Puedes besarte... eh, está bien. Curar con un beso. 1709 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 ¡Vaya! 1710 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 ¡Cortejar! 1711 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 ¡Mamá! 1712 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 ¡Sueño hecho realidad! 1713 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 ¡Sueño hecho realidad! 1714 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 ¡Sueño hecho realidad! 1715 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 ¡Vamos de fiesta ahora! 1716 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 ¡Fiesta! ¡Guau! ¡Te amo! 1717 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Oye, ahí está mi dama de honor. 1718 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Hola, cariño. - Hola. 1719 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 ¡Ey! 1720 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 ¿Quién te invitó? ¡Ja ja! 1721 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Felicitaciones, mamá. 1722 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 Te ves tan hermosa. 1723 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 Ay, gracias, cariño. 1724 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 ¿Dónde está Kingy? 1725 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Oh, um, la tía Cheryl dijo que quería para llevarlo a dar una vuelta en la pista de baile. 1726 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 Sí. 1727 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 ¿Estás bien? 1728 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Sé que realmente no querías esto para mí. 1729 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Mamá, estoy muy feliz por ti. 1730 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Realmente. 1731 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 Yo solo... 1732 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Me estoy dando cuenta de que yo también quiero esto. 1733 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 ¿Quieres una boda en Buffalo? 1734 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 No. Pero el amor. 1735 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Estar con alguien que haría cualquier cosa por mí, como Wayne lo hará por ti. 1736 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 Es... 1737 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 Es realmente especial. 1738 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 Y creo que tuve una oportunidad pero me asusté. 1739 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 no quiero ser asustado todo el tiempo. 1740 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes era bastante especial, ¿eh? 1741 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Sí, lo era. 1742 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 Bueno... 1743 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 tal vez lo hagas encontrarse con él alguna vez 1744 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 y luego nunca saber lo que pasará. 1745 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 No, estoy bastante seguro de que me odia. 1746 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Mmm. 1747 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 No estoy tan seguro de eso. 1748 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Los contraté como anillo de boda. 1749 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 ¿Qué estás esperando? 1750 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Ve a buscarlo. - Sí. 1751 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Mmm. 1752 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Oye, sé que fui un idiota y dije... - Ajá. 1753 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Algunas cosas bastante horribles... - Sí. 1754 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Pero realmente me gustas mucho. 1755 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 Y eso me da un poco de miedo. 1756 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 eso nunca me pasa a mi porque nunca dejé que eso sucediera. 1757 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 no quiero tirar Esta vez vuelvo contigo, así que... 1758 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 ¿Quizás me darías una segunda oportunidad? 1759 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Podemos... 1760 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 ¿Ves a dónde va esto? 1761 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Sí, es una cita. 1762 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - ¿Sí? - Sí. 1763 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 Bueno. 1764 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 ¡Cortejar! 1765 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 Hola mamá. 1766 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Sí. - Sí. 1767 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 ¡Oh! ¡Oh! 1768 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 ¿Quién es? 1769 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 Soy yo, mamá. 1770 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - ¡Guau! - Guau. 1771 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 Hola. 1772 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 ¿Qué pasó allí? 1773 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Oh, cariño. 1774 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 El matrimonio es una bendición. 1775 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Mamá, estoy tan feliz de que estés feliz. 1776 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 ¿Es esa Alicia? 1777 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 Es Alice, cariño. 1778 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 ¡Ey! ¡Hola! 1779 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 Hola. 1780 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 ¿Puedo tener un momento contigo ahora mismo? 1781 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Ajá. Sí. 1782 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Estoy muy emocionado de ser parte de tu vida. 1783 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 Gracias. 1784 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 Eso es realmente dulce. 1785 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Estoy muy feliz de tenerte en mi vida. 1786 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Ah, gracias. - Como mi Wayne. 1787 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 ¿En realidad? 1788 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 Sí. 1789 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 Y, um, oye, por lo que vale, en realidad 1790 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 piensa que estas borracho La lavandería es una muy buena idea. 1791 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 ¿En realidad? ¿Por qué no entras? 1792 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Pediremos algo de comida. 1793 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Pasaremos el rato. 1794 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 Tengo un televisor de pantalla grande. 1795 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Um, se está poniendo lindo cerca de la hora de salida, y... 1796 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Um, cariño, sé que Hablamos de volver a volar juntos. 1797 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 Quieres cambiar el plan. 1798 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 Sí. Lo juro. voy a trabajar para ser más estable. 1799 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Mamá, está bien. yo en realidad También quiero cambiar el plan. 1800 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 ¿Lo haces? 1801 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 Sí. 1802 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Anoche, Wes. Me invitó a una gira con la banda. 1803 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Sólo un par de semanas. 1804 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Pero nunca he hecho un viaje Eso no fue por trabajo hasta ahora. 1805 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 Y quiero hacer algo por mí. 1806 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Sí. - ¿Y qué hay de tu trabajo? 1807 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 Bueno, tengo mi computadora portátil conmigo, y si no les gusta eso, 1808 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Estoy... bien con eso. 1809 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Cariño, eso es tan irresponsable. Estoy muy orgulloso de ti. 1810 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Voy a hacerte una promesa. no voy a poner la casa 1811 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 en el mercado hasta que regreses. 1812 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Luego, lo repasaremos todos juntos. 1813 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 Y podemos organizarlo o lo que sea. tu pequeño y lindo cerebro tipo A quiere. 1814 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 Eso realmente significa mucho para mí, mamá. 1815 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Ven aquí. - Ah, ven aquí. 1816 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Oh, abrazo grupal. 1817 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 Bueno. Bueno. 1818 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 Está bien. Te amo. 1819 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 ¡Adiós! ¡Guau! 1820 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 Bueno. 1821 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - ¿Estás listo para irte? - Sí. 1822 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Hola. - ¿Estás listo para partir? 1823 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Hola, Clive. 1824 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 ¿Estás listo para partir? 1825 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Sí. - Bueno. 1826 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 Bien. Bueno. 1827 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - Vamos. - Muy bien. 1828 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 Entonces Rochester es la próxima parada. 1829 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 - ¿Qué sigue después de eso? - Después de eso, lo tocamos de oído. 1830 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 Fresco. Me encanta eso. Basta ver adónde nos lleva el viento. 1831 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 - Te está matando, ¿no? - 100%. 1832 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Entonces, anoche, en realidad Se le ocurrió un cronograma potencial. 1833 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 Está muy suelto. 1834 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 Esto está codificado por colores por hora. 1835 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 No, no. 1836 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 Mira, estas dos horas aquí, esas Son tiempo libre programado, no programado. 1837 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 Estás loco. Lo sabes, ¿verdad? 1838 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 Sí, lo recibí de mi mamá.